Casamento bilingue

Olá Sofia!
Também moro em Inglaterra mas o meu noivo é italiano. E somos originalmente de zonas perto já que sou de Rio Maior ☺️
No casamento procurei animação e fotógrafos que falem inglês para se poderem comunicar melhor com o noivo, na cerimônia normalmente os padres falam italiano, mas eu pessoalmente ainda não falei com o padre (a quinta fala primeiro). No meu caso é mais fácil porque italiano e português não é muito diferente e se o padre falar bem devagar os convidados italianos entenderão (ou os portugueses caso façamos a cerimônia em italiano)

Ver mensagem citada Sim é verdade. A minha amiga é dona de uma escola de línguas e já lhe pediram traduções. Ela está oficializada, mas agora é questão de saber se o registo civil aceita.
Obrigada 😘

Ver mensagem citada Mas ve se de um ponto legal isso da, porque pode ser que tenha de ser alguem a fazer tradução oficial

Ver mensagem citada Pois animação também tenho que falem em ambas as línguas. É mesmo para a cerimónia 😅 mas à partida a minha amiga consegue traduzir.

Ver mensagem citada

Entao ainda nao sei muito bem mas ja contratei animacao que fale em ambas as linguas! quanto aos discursos se fizer vou pedir para as pessoas os escreverem para depois alguem traduzir.

Ver mensagem citada Olá Marta ☺️
Yeah não sou a única! E já sabes como vais fazer? Beijinho

Ola! o meu casamento tambem vai ser biligue

Ver mensagem citada

Ora essa de nada! Que tudo corra bem!

Ver mensagem citada Olá Mónica, muito obrigada. Vou pedir pra ser feito assim ☺️

Olá!
O meu casamento foi bilingue pois tenho vários amigos que só falam francês....no meu caso um amigo fez a tradução em simultaneo.... isto é, o oficiante falava mais pausadamente e o tradutor traduzia... Depois fiz tudo nas duas línguas....menus, animação, etc.

Ver mensagem citada Olá Joana,
Obrigada. Sim a intenção é a minha amiga ter uma cópia do que vai ser dito pra poder ser preparado com antecedência e isso não acontecer ☺️
Resta saber se nos podem dar uma cópia do que irá ser dito na cerimónia 😅

Eu já fui a um casamento bilingue (eslovaco - alemão). O padre ia traduzindo tudo á medida que ia dizendo. Ou seja, um parágrafo em eslovaco, e de seguida traduzia para alemão. Depois outro parágrafo em eslovaco, e de seguida para alemão, etc etc. Mas se tens alguém que não o padre a fazer a tradução, essa pessoa tem de se coordenar com ele, para ele fazer as pausas no momento certo, e dar-lhe tempo para traduzir tudo. Outra coisa, se há palavreado técnico na cerimónia (religiosa ou civil), a tua amiga que vá estudar o lingo da cerimónia em inglês. Já vi acontecer a pessoa que estava a traduzir não estar preparada para as palavras mais técnicas, e em inglês não fazia sentido nenhum, acabando por confundir toda a gente.

Ver mensagem citada Olá Diana,
Precisamente a minha preocupação. A cerimónia será traduzida para inglês por uma amiga (pelo menos são estes os planos) e na altura dos discursos iremos usar o projector com os discursos traduzidos, porque não queremos ninguém de fora.
Obrigada 😘

Hello do a um casamento na Polónia. O noivo era português. A missa foi toda em polaco não percebi nada... E como tinham costumes e rituais diferentes dos nossos acompanhamoa muito pouco.
Aconselho que para estes momentos tenhaa um livrinho, 1 missal que compartilhas em formato bilingue.
Se tiveres discursos ou votos de calhar não se pedia nada em traduzirem
Procura tentar incluir ao máximo os teus convidados. Na parte da dança é da festa é menos preocupante porque está tudo a divertir-se... Agora para os momentos mais cerimoniais e calmos é bom saber o que se passa e não ficar de fora 😘🥰

Ver mensagem citada Obrigada 😘

Ver mensagem citada Muito obrigada Milhinha 😍

Ver mensagem citada

Ahh, então nesse caso, penso que será mais simples ainda

Olá Sofia. Julgo que com um celebrante seja mais fácil conseguir uma cerimónia verdadeiramente bilingue. Podes ver na página de Fornecedores! Bjs

Ver mensagem citada Ah que giro ☺️ espero que encontres alguém que possa celebrar em russo. A minha irmã foi a um casamento que foi celebrado em polaco e português. Boa sorte 😘

Nos também vamos fazer o casamento bilíngue. A minha língua nativa é russo e o meu futuro marido é brasileiro. Vou procurar alguém que fala russo e português ou inglês e português.

Ver mensagem citada Olá Rita,
Obrigada. Vai ser casamento civil, talvez me possam ajudar no registo civil.
Beijinho

Olá nunca fui, acho que senão quiseres nenhum padre em específico podes tentar saber na Diocese de algum bilingue, caso contrário é uma questão de falares com o teu padre e verem a melhor forma de se coordenar com a tua amiga.

Ver mensagem citada Olá Virginia,
Sim vai ser cerimónia civil. Terei que perguntar no registo civil então. Obrigada ☺️

Olá Sofia, nunca fui à um casamento bilingue, mas já vi em espetáculos turísticos dizerem a frase em português e logo a seguir em inglês, toda a gente percebia lindamente. Vais fazer cerimónia civil? Podes ver com a conservadora se pode fazer assim

Ver mensagem citada Pois, percebo a tua indecisão. Tens mesmo de ponderar as opções e ver a melhor opção.

Ver mensagem citada Claro, fazes bem 😁

Ver mensagem citada Disseram me o mesmo, que ainda tinha muito tempo e até lá se resolvia. Esta gente...
Amanhã se me lembrar já ligo.

Ver mensagem citada Sim liga e vê o que te dizem... a mim foi “oh menina falta muito tempo, não se preocupe, volte a ligar em janeiro”... e eu parva do outro lado da linha 🤣

Ver mensagem citada Ai pah espero que não seja o mesmo no continente... Acho que vou ter que ligar em vez de esperar até lá ir 😰

Ver mensagem citada Só aceitam a partir de Janeiro... ora então imagina se não há ninguém disponível para o dia/hora que queremos já com convites etc tudo feito?

Ver mensagem citada Ah estou te a perceber ☺️ se calhar é mais fácil 😅🙈

Ver mensagem citada Obrigada
Estamos a ponderar casar aqui no sentido de ir ao registry office e casar os dois sozinhos só com testemunhas (menos papelada).
Mas vamos fazer a festa em Portugal e tudo como tínhamos planeado desde o início.