Traduzir certidão de casamento

Olá querida não serei com certeza a pessoa que mais te posso ajudar. Mas porque não ligas para o consolado.

Por acaso não sei como funciona isso mas de modo a evitarmos problemas eu e o meu noivo (no fundo agora é marido) casámos pelo civil no consulado português no Luxemburgo. Assim os documentos já estavam em francês e são logo reconhecidos por ambos países 😉

Ver mensagem citada Claro, eu e a minha sorte, tanto país e o do noivo não está lá 😂

Ver mensagem citada A Bélgica faz parte do grupo de países que assinaram a convenção internacional de emissão de certidões multilíngues de atos do registo civil, ou seja, certidões de nascimento, óbito ou casamento, já vêm escritas em cerca de 10 línguas, entre as quais português e neerlandes e portanto são isentas de tradução.
O meu noivo é italiano e nós não traduzimos absolutamente nada. Porque lá está, em Itália, onde vivemos, ele pediu certidão de nascimento e capacidade matrimonial modelo internacional, e entre as várias línguas do documento, está também o português.
Para a noivinha Claudia foi um pouco mais complicado porque a Eslovaquia não aderiu ao tratado e aí sim, os documentos têm de ser ttaduzidos.

Eu informei-me na Bélgica que eles queriam uma tradução em neerlandês, no nosso caso. Então comecei a pedir orçamentos para tradução oficial. Mas depois apareceram-me as diferentes opções. Então é que fiquei sem saber qual seria a mais adequada.

Pois, eu também ando preocupada com esse assunto que o noivo precisa de traduzir a certidão de casamento para o país dele.. Suponho que tenhamos de levar a certidão à embaixada eslovaca e eles traduzem lá, como fizeram com os documentos para o casamento.

Só tens de pedir no registo civil uma certidao internacional de casamento, que já vem escrita em várias linguas. Ou seja, tal como a certidão de capacidade matrimonial e a certidão de nascimento internacional.

Andreia, antes de mais parabéns pelo casamento. Em relação a isso vou colar-me a este debate porque quero saber como funciona isso uma vez que estou em Inglaterra!

Na Bélgica, não sei como funciona. Na Suíça, num cantão alemão, apenas tive de entregar cópia da Certidão Internacional de Casamento - está escrita em português e em francês. Pagamos 20€ no registo civil.