Registo civil e conservador

Ora bem, cá estou eu mais uma vez a depositar todas as minhas esperanças em vocês minhas noivinhas!Como algumas já sabem, o meu noivo não é português, e foi com muita tristeza que nos informaram que a cerimonia tem de ser em português, porque será sempre na língua do país onde o casamento é celebrado. Deprimimos bastante, acreditem. Mas depois da depressão toda, ha que pôr mãos à obra e tentar encontrar uma solução! E o que pensei: não tem jeito ter um tradutor atrás do noivo a repetir tudo. Então pensei "Vou arranjar um papel com tudo o que o ou a conservador ou conservadora diz, traduzir para eslovaco e inglês, e vou ensinar o noivo a dizer isto tudo em português, para ele não se sentir desconfortável com sotaques e para as palavras da conservadora lhe serem familiares e ele não se sentir tao perdido!". É claro que tenho de pedir à conservadora para ser fiel ao discurso e não alterar nada, caso ela faça algum comentário ou assim posso sempre traduzir baixinho para ele. Agora, onde é que arranjo exactamente o discurso que tradicionalmente é dito pela conservatória no casamento? Já pesquisei e pesquisei e não encontro nada. Não sei se, caso peça na conservatória, eles me dão esse dito documento. Alguma de vocês me consegue ajudar?Muito obrigada