Noivo estrangeiro / intérprete para a cerimónia

Alguem tem algum contacto de um interprete?

Ver mensagem citada

Obrigada, se não der para o proprio celebrante fazer, provavelmente a minha irmã vai traduzir (muito boa com linguas, e é madrinha portanto é p'ro que der e vier!)

Ainda aguardo feedback de Lisboa, mantenho-vos informadas!

O meu noivo tambem nao e portugues. vou ter um amigo a interpretar durante a cerimonia para ele as leis. Para os convidados nos fizemos um cerimonial nas 3 linguas para que todos percebam o que esta a acontecer.

A minha conservadora nao ira falar em ingles mas boa sorte pode ser que o teu o faca. Tambem ha servicos que o fazem, procura por wedding in portugal e assim mas no meuponto de vista nao acho dinheiro bem gasto. Espero ter ajudado

Ver mensagem citada

Se no fim alguem fizer noutra língua, diz-me. Só por curiosidade, agora gostava de saber.

Penso que por regra, nenhum faz noutra língua, foi o que entendi. Se encontrares algum que faca, melhor para ti.

Nunca se sabe, cada pessoa diz uma coisa diferente.

Uma vez disseram também que o intérprete nao podia ser da família dos nubentes (na conservatória de Tomar) mas em Lisboa já disseram que podia ser família, de forma que vai ser o meu irmão.

Ver mensagem citada

Obrigada Leonor, não entendo porque a informação não é clara. Na Conservatória onde fui só dizem que a Conservadora não faz, mas fica a dúvida se outr@ faria!...

Os conservadores nao fazem o casamento em duas línguas ou noutra que nao seja o português.

Tens mesmo que arranjar um intérprete que nao precisa de ser um profissional. Só nao pode ser o outro nubente.

Depois tens que informar a conservatória de quem é o intérprete, dar-lhes cópia da identificação dessa pessoa e a sua morada.

No dia do casamento, o intérprete tem que apresentar a identificação original também.

Olá, já fui a um casamento na igreja em que ambos os noivos falavam português, mas grande parte da familia da noiva não. Assim sendo colocaram os convidados da noiva de um lado da igreja e os do noivo do outro lado, sendo que o padre foi fazendo a cerimónia faseadamente e uma familiar da noiva ia fazendo a tradução (ao lado do padre) para que os familares da noiva que não falavam português entendessem a cerimónia. Claro que combinaram previamente esta situação com o padre. No vosso caso pedem a alguém para ir traduzindo as palavras do conservador...

Vou ser madrinha num casamento em que a noiva é de França e infelizmente tens mesmo que ter um intérprete não pode ser a pessoa que celebra. De forma a ficar mais económico o ideal é pedires a um familiar ou amigo que o faça.

Olá querida infelizmente não e não conheço nenhum caso. Espero que alguma noivinha te ajude. Beijinhos