Convidados estrangeiros - sugestões?

Ver mensagem citada

De nada, é sempre bom conseguirmos ajudar

Ver mensagem citada Menus em inglês! Obrigada por me lembrares, já ia cair no erro de imprimir tudo em português 😊

Olá Marta. Só se quiseres deixar uns menus em inglês, algo associado às lembranças... Para que se sintam incluídas. Quando ao resto, os teus amigos portugueses de Londres podem ir fazendo uma tradução/explicação do que se está a passar Caso faças algum discurso aos convidados, reserva uma parte apenas para eles. Beijinhos

Olá Marta,
Por este lado vamos ter família francesa, que percebe o básico de português, então vamos traduzir tudo para eles, foi o convite, menus, uns marcadores de livro que estamos a fazer e outras coisas. Eles são poucos mas acho que é um toque diferente dplepois partilha connosco! Um beijinho 😘

Olá Marta, eu também estou na mesma situação. Tenho muitos convidados a falar inglês e espanhol, embora a maioria dos convidados seja portuguesa. É importante juntar pessoas que falam a mesma língua na mesma mesa, por isso a distribuição de mesas será crucial! Um animador que fale Português e Inglês era muito útil (foi um dos nossos critérios de seleção) e ter o cuidado de traduzir todos o estacionário para inglês. Principalmente convites e menus. Podes sempre adicionar jogos Icebreaker na mesa como por exemplo

Ver mensagem citada

Depois dos vossos comentários fiquei muito mais descansada, obrigada

Ver mensagem citada

Já escolhemos DJ mas ainda não tivemos a reunião com ele tenho a sensação de que estamos demasiado relaxados

Obrigada querida, vou depois mencionar isso. Beijinhos

Ver mensagem citada

Ahaha realmente parece uma anedota

Obrigada pelo teu feedback, sim eles ficam na mesa que todos têm em comum: moram todos em Londres, podem sempre falar da vida lá e coisas para fazer em Portugal enquanto cá estão

Por acaso os convites até foram entregues em português e eles adoraram a ideia. Realmente não faz muito sentido preocupar-me com isso, podemos simplesmente pegar no microfone e explicar em inglês para eles.

Olá querida
eu vou ter gente de todas as nacionalidades
e maior parte foram ao batizado da minha irmã e o que aprendi foi que se forem pessoas divertidas vão entrar em tudo o que lhes for proposto!!!

Olá Marta ! O meu dj perguntou se tínhamos convidados estrangeiros e tal como tu são meia dúzia também. O meu conselho é veres com o teu dj para te possa dar umas dicas

Também tive esse "problema". Tive 1 francês, 1 inglês e 1 espanhol (parece uma anedota) no meu casamento e não é assim tão problemático. Desde que os ponhas numa mesa com pessoal que fale inglês e que esteja na mesma onda, corre bem. E não vale a pena fazer nada relacionado com as tradições deles a meu ver. Eles vêm a um casamento em Portugal querem é curtir as tradições portuguesas! Querem as coisas o mais genuinas possível. Inclusive o menu que foi individual para cada convidado, foi em português! E e eles adoraram que fosse assim... nos jogos é que o meu marido falou em português e posteriormente em inglês. E correu tudo lindamente! Não vale a pena pensares muito nisso

Ver mensagem citada

Ainda bem que pude ajudar

Ver mensagem citada Deste-me uma boa ideia, vou ter búlgaros, um polaco, uma inglesa e uma escocesa. Era giro pensar em coisas tradicionais dos países deles para os surpreender

Olá Marta. Já acho boa ideia colocares esses convidados todos juntos, agora podes tentar introduzir um ou dois jogos que sejam "tradição em inglaterra" ou pedir ao Dj para traduzir o que diz para o inglês.

Acho que o melhor é pedirem aos amigos que estão perto deles para irem traduzindo.

Ver mensagem citada Isso é muito bom saber, obrigada 😊😊

Ver mensagem citada Sim, vamos juntá-los com os nossos amigos portugueses de londres

Ver mensagem citada Pois acho que isso vamos acabar por ser nós porque não vamos ter animador, só DJ. Mas é um boa ideia sim 😊

Olá Marta, eu tive convidados que não falavam português e sentei-os perto de quem falasse inglês. Foram traduzindo e ninguém se sentiu de parte 😊

Eu concordo com as noivinhas. Tentava senta los perto de outros portugueses que falem a língua e pedia para irem traduzindo. 😊 beijinhos 😘

Traduzam os discursos se fizerem e pedir ao animador para traduzir os jogos de forma muito resumida

Olá Marta👋
Se vão ficar com portugueses q falam a língua, vão ajudando, traduzindo.. Em qualquer língua, a diversão e a emoção toda a gente entende😊😘

Na minha opininiao eu sentava eles ao pe dos amigos que entendem e falem inglês !
Eu também vou ter pessoas inglesas e vou colocar ao pe de família que fale inglês
Beijinhos