Cerimónia Civil

Ver mensagem citada

Obrigado a todas por partilharem informação, esta comunidade é demais

Oi, Marta

Além das dicas das noivas que vivem essa situação, te indico ler esse artigo para saber mais sobre os processos: Casamento entre um português e um estrangeiro: tudo o que precisas de saber!

Quanto a traduzir seria também importante buscar algum cerimonialista que possa te ajudar a organizar a cerimônia para que seu amor entenda tudo e possa explicar os passos: Os melhores wedding planners

Olá Marta,
Conto-te a nossa situação: eu sou portuguesa e ele é inglês. Na conservatória tivemos que mostrar os nossos documentos (no caso dele Cartão de residência e passaporte e certidão de nascimento, assim como uma nota do consulado britânico a dizer que não emite certificado de não impedimento). Podes ver no Portal do Cidadão se a conservatória onde vão tem pessoas que falem a língua dos documentos caso nao sejam em português.
Para a cerimónia em si, contatamos uma celebrante para dinamizar a cerimónia. A conservadora fará a parte legal primeiro e depois a celebrante vai fazer cerimónia bilíngue. Vamos claro explicar aos convidados estrangeiros que a primeira parte será a parte oficiosa e não pode ser traduzida. Basicamente o que eles leem é a lei, os vossos nomes e morada e depois declaram o casamento.

Oi Marta, sendo estrangeiro precisa da identificação e certidão de nascimento estrangeira. E em relação à tradução, a conservatória não costuma traduzir, nós é que temos que nos "virar" e encontrar alguém que traduza.
Digo isto porque a tia do meu futuro marido trabalha em uma conservatória e já me explicou isso

Olá Marta, nos somos ambos portugueses mas vivemos na frança e tivemos que ir a notaria pedir um documento como queríamos casar pela lei portuguesa. Aparentemente era necessário esse documento...

Tradução no momento nao sei se é possivel podem ver se é possivel alguém que fale em inglês a cerimonia...

Depois o documento podem pedir o documento internacional que foi o que pedimos para apresentar aqui.

Talvez a melhor forma seja ligares para a conservatória e ver as alternativas que podem te dar