Casamento religioso em duas Línguas

Olá Margarida!
Parabéns pelo noivado e bem vinda à comunidade!

Eu quero MT acreditar que é possível. Mas este mundo episcopal nem sempre é tão linear como deveria..Tenta entrar em contacto com o Sr. Padre da igreja de onde desejam casar, ou até com o secretariado episcopal da diocese em questão... Depois partilha connosco.. bjinhos 😘

Olá Margarida! Identifico-me muito com a tua situação já que vou casar com um mexicano e pretendemos ter partes da cerimónia em espanhol (também será religiosa como a tua).

Acho que sempre podes perguntar ao padre mas como outras noivinhas comentaram, não sei quão provável é encontrares um que saiba falar bem o ingles como para celebrar nos dois idiomas 50/50. No nosso caso o que vamos fazer é optar por leituras e alguns dos canticos em espanhol mesmo que o padre fale só portugues. Outra coisa que podes considerar é ter um missal com a tradução nos dois idiomas para que todos os convidados possam seguir a cerimónia mesmo que não entendam o que está a ser dito.

Tanto eu como o noivo vivemos em Inglaterra por muitos anos e temos MUITOS convidados internacionais por isso pensamos fazer um missal com as traduçoes nos 3 idiomas (ainda não definimos exactamente como mas quando tiver isso organizado partilho aqui no site para se puder ajudar alguém mais).

Olá Margarida! 😊

Podes sempre falar abertamente com o padre da vossa igreja... mas acredito que com um celebrante seja mais fácil

Podes fazer como a noivinha Patrícia disse e ter um resumo em papel para os convidados ingleses! Pode ajudar a que não fiquem tão fora da missa, e se calhar até vão gostar de ouvir em português!

Qualquer outra dúvida não hesites, a comunidade está sempre aberta!

Como está a correr a organização? Já tens espaço?

Um beijinho 🥰

Olá novinha, eu conheço celebrated que fazem fazem cerimónias em duas línguas... Padres não sei... 😏🤔🤔

Ver mensagem citada Olá. Muito obrigada pela ajuda Patrícia. 😊

Olá noivinha! Bem vinda!
Não é muito comum haver padres que falem as duas línguas, mas não perdes nada em falar com o padre de onde queres casar e fazer essa pergunta. Acredito que dependa muito do padre. Outra alternativa seria definir as leituras, salmos e músicas muito bem e colocá-las num missal em inglês para que os convidados possam acompanhar.
Eu também vou casar este ano com um inglês, mas apenas por civil. A cerimónia tem que ser em português pela legalidade da mesma mas vamos ter uma espécie de resumo sobre toda a cerimónia para que a família dele não fique à toa 😋