Casamento com cidadão estrangeiro - mais novidades!

Fiz tudo na embaixada francesa em Lisboa por e-mail, eles depois deram o certificado de capacidade ao matrimonio. Muito rapido e eficaz. Depois fui ao consulado português em Bordéus, dei la' os papeis todos, paguei e tadaaaaaaaaaa!

Nem foi preciso traduzir absolutamente nada. As embaixadas trataram de tudo.

Depois vimos apenas com a Camara do local do casamento para marcar a data e eles têm tudo informatizado e o Consulado de Bordéus enviou as informações todas.

Uma pergunta, a Camara aceitou marcar a data e hora antes de acabares os papéis todos?

Bom, o meu namorado realmente assinou ontem um documento na conservatória, que fui eu que lhe traduzi na altura. Assinei eu primeiro e depois ele

Era só com os nossos dados (nomes, bi, morada, nomes dos pais).

Mas concordo que para ser mesmo mesmo correcto, teria que ter uma tradução ou alguém (que não eu) a traduzir-lhe.

Yup, o meu irmão vai fazer a tradução.

Já estive a ver uns vídeos no youtube de casamentos civis para ter uma noção do que vai ser dito e para ele se preparar para determinadas palavras mais burocráticas.

Olha, engraçado, um dos vídeos que vi era com uma eslovaca também, mas ela falava português. Segue aqui o link e vais ouvir como a conservadora diz também que a Eslováquia não passa a tal certidão

https://www.youtube.com/watch?v=0hlGvgsIvmw&t=2s

Na Holanda quiseram a minha certidão de nascimento para passar a de capacidade matrimonial dele. Ele é holandês, portanto.

O comprovativo de residência, foram os holandeses que pediram para o documento dele. Se as pessoas na estónia nao pediram nada disso, nao tens que apresentar.

E no fundo é assim, se um país nao passa determinado documento, eles têm que passar uma declaração em como nao passam esse documento. E a conservatória em PT tem que aceitar isso, nao podem inventar documentos que nao existem.

As certidões de nascimento sao passadas pela junta de freguesia ou equivalente, do local onde pessoa nasceu. Eu nasci em Estugarda e tiveram que ser eles a passar-ma, mas felizmente os alemães sao pessoas familiarizadas com as tecnologias de hoje em dia e dá para pedir online.

A certidão de capacidade matrimonial é um documento que nao é só referente a ele, é referente aos dois e está lá incluído o teu nome também (e dos teus pais). Portanto eles precisam de saber com quem ele vai casar, para a passarem.

Quando decidimos casar, ainda considerámos casar na Alemanha, e para tal eu também teria precisado de uma certidão de capacidade matrimonial para os alemães. Para o consulado português me passar esse documento, teriam precisado da certidão de nascimento dele, tal como os holandeses precisaram da minha.

Mas depois decidimos rapidamente que preferíamos casar em Portugal e nao preciso de certidão de capacidade matrimonial, só ele.

Felizmente hoje em dia passam todos os documentos em modelo internacional, ou seja tem logo a tradução para várias línguas.

E com tanto documento burocrático aprendi que "holandês" está errado e o correcto é "neerlandês". Mas eu vou continuar a dizer "holandês" lol.

Oi querida, também sofri um bocado com o nosso processo todo, mas já está tudo tratado e marcado.

No nosso caso, precisámos 1.) da minha certidão de nascimento em modelo internacional + comprovativo de residência dos dois para ele pedir a certidão de capacidade matrimonial. Esta veio em modelo internacional.

2.) Ir a um advogado e notário para fazer o nosso regime de bens (quando chegámos ao consulado com tudo excepto isto e dissemos que queríamos separação de bens, o senhor diz que entao temos que fazer isso num advogado).

Depois mandar traduzir o documento todo, e certificar a tradução.

3.) entregar certidão de capacidade matrimonial dele, passaporte dele, certidão de nascimento dele (em modelo internacional), CC meu e regime de bens no consulado.

4.) Ir a Lisboa pagar o emolumento por o casamento ser a um fim de semana, informar que quero mudar de nome, informar da hora e local e esses detalhes todos.

Agora estou tratar de arranjar algum voluntário que seja intérprete no dia pois o meu namorado nao fala português. O intérprete nao tem que ser profissional, pode ser um amigo. A conservatória tem que saber antes do casamento quem é o intérprete, ter cópia do CC ou passaporte e morada dessa pessoa. Mas isso podem fazer depois por email.

Boa sorte.

É uma vergonha tanta burocracia... enfim.

É verdade, a Função Pública fez novamente greve... espero que na 2ª feira tenhas mais sorte.