Casamento com cidadão estrangeiro

Ridículo estes entraves que colocam a uma pessoa. Como é que não havemos de perder a cabeça?... de ficar com os nervos à flor da pele e falar mal dos serviços?!.. meu deus.

Mas vai correr tudo bem. Vamos ter fé.

Trabalham mesmo muitooo mal. Os consulados e todas essas entidades são uma vergonha autêntica. O melhor é começares a tratar das coisas aí com 1 ano de antecedência... mais vale teres os documentos na tua mão e esperar pelo processo civil do que o contrário.

Já vi e novamente parabéns.

É verdade... o tempo passa bastante rápido.

Sim eu percebo a questão do interprete até tem a sua lógica. Mas em Portugal tudo o que seja papeis eles complicam. O consulado aqui é uma tristeza para seres atendida tens de ir para lá 2 a 3 horas antes senão nada...

Desejo-te Boa Sorte e não desesperes com todas estas burocracias

Pois é Joana, se bem que já nada me surpreende, o nosso sistema funciona muito mal e tens de perguntar a mesma coisa uma data de vezes e mesmo assim é sempre uma insegurança. Eu ando cheia de medo de pedir os documentos do noivo a 6 meses do casamento para abrir o processo e depois me digam que é preciso mais algum, porque como têm de ser traduzidos não é algo que se faça de um dia para o outro e tenho medo de não ter o processo pronto a tempo do casamento... Vamos ver!

Já partilhei as minhas novidades, estou triste por já não estar em Portugal mas vou ocupar a minha cabeça com as manualidades e assim e quando der por mim já estou em Portugal outra vez

Pois, eu no inicio também fiquei um pouco preocupada com os gastos, ando a tentar ver de interpretes para ver quanto levam, em ultimo caso escolho alguém conhecido que saiba bem ingles e pronto, não tenho qualquer gasto, mas queriamos muito que fosse alguem a falar eslovaco, se bem que não acredito que seja fácil, não temos muitos eslovacos em Portugal

Ohhh a sério? Em que parte da Irlanda vivem?

Sim, nós no inicio pensamos num tradutor em ingles, seria o mais fácil de arranjar, mas depois chegámos à conclusão que, se temos de ter um, que seja a traduzir para eslovaco para a familia do noivo entender a cerimónia toda, por um lado até ficamos mais satisfeitos que assim seja!

Agora o noivo anda a tentar encontrar eslovacos a viver em Portugal para ver se arranja um interprete, a minha mãe como trabalha no SEF e eles têm imensos contactos de tradutores de diversas linguas também anda a ver, mal seja que não encontremos ninguem

Sim, nós não queremos casar na Irlanda, onde vivemos, porque chove a potes o ano inteiro e queremos sol. Como eu tenho mais do dobro dos convidados do noivo, não considerámos casar na Eslovaquia, apesar de ser um país lindo, porque era mais fácil fazer em Portugal e trazer os convidados dele.

Realmente é ridiculo, Portugal está no topo sempre para complicar tudo o que é processo, é uma tristeza!

Mas tu se percebes francês (suponho que seja a lingua do teu noivo, apesar de saber que na Suiça também se falam outras linguas dependendo da zona) não precisas de interprete. Eu até concordo com isto, no nosso caso claro que não se aplica porque não é um casamento por interesse nem nada que se pareça, mas existem sempre aquelas situações em que as pessoas se casam com interesse nos bens do outro e sendo que ele não percebe português, sem interprete era relativamente fácil de manipular a partilha de bens então ambos têm de perceber a 100% todas as leis e questões legais..

Olha que não Marilia, porque eu também vou casar na quinta.... Acho que só não precisas de interprete se o noivo falar português, se for brasileiro ou de algum país que fale a lingua portuguesa ou claro, se ele souber falar português fluente mesmo não sendo a lingua mãe.

Que falta de informação.. Vais casar em Portugal?

Eu vou casar na Suiça e o moço é daqui e ninguém me falou em nada disso.

Mas em Portugal é sempre complicado, imagina só que eu preciso de mais documentos para abrir um processo de casamento no consulado que para casar no civil na Suiça (mesmo sendo estrangeira)

É uma falta de informação total... que tristeza

Mas pelo menos se for uma pessoa amiga, não têm de pagar balúrdios a um interprete.

Vai correr tudo bem querida.

E aguardo essas novidades todas Custa sempre deixarmos o nosso berço mas é um esforço que se faz em prol do nosso futuro. Beijinho grande e boa viagem de regresso à Irlanda.