Casamento civil em França e religioso em Portugal

Olá noivas !


Já andei a pesquisar por aqui nos debates se havia respostas a TODAS essas perguntas que tenho, e preferi abrir debate novo.
O meu noivo e eu moramos em França, ambos temos dupla nacionalidade franco-portuguesa. O casamento religioso já está marcado para o dia 17 de agosto de 2021. Já temos quinta, DJ e padre (ainda faltam coisas mas ça estamos!). Queríamos casar no civil em França em maio 2020. E nisso tenho muiiiiitas dúvidas : Temos que casar pela mairie où no consulado ? (Vi que temos que traduzir papéis do francês ao português para depois casar religiosamente em Portugal) então não sei se passar pela mairie e ao traduzir documentos no consulado ou se casar no consulado e depois traduzir o ato de casamento de português a francês ... ???? É demasiado complicado !
Além disso, vi num debate que o casamento civil tem de ter sido celebrado máximo 6 meses antes do casamento religioso ??? Como assim ? Não se pode casar com um ano de antecedência ?
Muito obrigada pela ajuda ! 🙏🏼