Ir para o conteúdo principal

O conteúdo do post foi ocultado

Para desbloquear este conteúdo, por favor clique aqui

Noiva Novata Julho 2025 Viseu (Concelho)

Cardápio / Menu Ajuda à tradução

Isabelle, a 25 de Maio de 2024 às 20:13 Publicado em Fórum Casamentos.pt 0 3

Guardado

Responder

Denunciar
Ocultar conteúdo

Bonjour à toutes,

Je me marie en France et je ne parle pas du tout portugais mais j'ai de la famille qui vie au Portugal.

Je cherche à traduire le menu est-ce que quelqu'un saura m'aider?

Je tente:

L'assiette de saumon norvégien fumé > O prato de salmão norueguês

Le Filet de bœuf sauce truffe et foie gras > Filé de carne com trufas e molho de foie gras

Le trou normand > O corta sabores

L' assortiment de fromage et sa salade > Variedade de queijo e salada

Pièce montée > O bolo dos Noivos

Obrigado pela sua compreensão e pela sua ajuda

Merci à vous et bon courage dans vos préparatifs

Denunciar
Ocultar conteúdo

3 respostas

Última atividade por Adriana, a 25 de Maio de 2024 às 21:17

Noiva Constante Agosto 2024 Pombal
Adriana · A 25 de Maio de 2024 às 21:17
Denunciar

Ocultar conteúdo
Ver mensagem citada

Je vous en prie
Merci Bonne soirée
- Responder
Noiva Novata Julho 2025 Viseu (Concelho)
Isabelle · A 25 de Maio de 2024 às 21:00
Denunciar

Ocultar conteúdo
Ver mensagem citada

Super merci votre aide est précieuse.
Bonne continuation aussi avec les préparatifs
Muito obrigado pela sua ajuda
- Responder

Noiva Constante Agosto 2024 Pombal
Adriana · A 25 de Maio de 2024 às 20:46
Denunciar

Ocultar conteúdo
Bonsoir Isabelle
Alors...
L'assiette de saumon norvégien fumé > O prato de salmão norueguês
*Nous n’utilisons pas le mot « assiette » en portugais dans le descritif du menu, donc vous pouvez seulement mettre – Salmão fumado Norueguês.
Le Filet de bœuf sauce truffe et foie gras > Filé de carne com trufas e molho de foie gras
*Vous pouvez mettre : Filé de vaca com molho de trufas e foie gras.
Le trou normand > Corta sabores
L' assortiment de fromage et sa salade > Variedade de queijos e saladas

Pièce montée > Bolo dos Noivos
J'ai enlevé l'article défini "O" de O corta sabores et O bolo dos noivos car nous ne l'utilisons pas non plus sur les menus.
J’espère vous avoir aidée. Bonne continuation avec les préparatifs et n’hésiter pas si besoin
- Responder

Escolheste . Escreve um comentário e adiciona mais detalhes à tua escolha 👇

×

Artigos relacionados

Conciliar a carreira e ter tempo para o amor? Nós ajudamos! — O casamento Conciliar a carreira e ter tempo para o amor? Nós ajudamos! Não há receitas mágicas, mas há uma série de dicas e sugestões que podem ser...

Como ajudar as tuas damas de honor a economizarem em 5 passos — Os convidados do casamento Como ajudar as tuas damas de honor a economizarem em 5... Nas próximas linhas damos-te algumas sugestões para que possas, em conjunto com...

A moda dos cabelos brancos: sabe tudo sobre esta tendência — Beleza para noivas A moda dos cabelos brancos: sabe tudo sobre esta tendência Mais do que uma tendência é acima de tudo uma questão de atitude. Assumir os...

Ver mais artigos